Un film TOEI
LES TREIZE TUEURS
Idée originale Junichiro Tamaki et Kanji Amao
Scénario Kaneo Ikegami
Photographie Jubei Suzuki
Décor Tokumichi Igawa
Avec
Chiezo Kataoka (Shimada)
Kotaro Satomi (Le neveu de Shimada)
Ryohei Uchida (Hanbei)
Tetsuro Tamba (Doi)
Satomi Oka (Koen) Junko Fuji (Kayo)
Yuriko Mishima (Chiyo)
Kantaro Suga (Naritsugu)
Akira Shioji (Horii)
Ko Nishimura (Hirayama)
Kanjuro Arashi (Kuranaga)
Ryunosuke Tsukigata (Makino)
Un film de Eiichi Kudo
Le 5 septembre 1844, à l'aube, au château d'Edo.
Un homme s'est fait hara-kiri,
devant la porte de la résidence du Ministre Doi.
C'était un vassal du puissant fief d'Akashi,
gouverné par le seigneur Matsudaira Naritsugu.
Il se nommait Mamiya.
C'était le chambellan de ce fief.
Le seigneur Matsudaira Naritsugu
était le frère cadet d'Ieyoshi, le shogun en place.
La plainte de Mamiya fit trembler le gouvernement.
Je ne vous cache rien en disant
que Messire Naritsugu a toujours été d'un naturel violent.
Il ignore les devoirs exigés par son rang,
et il commet des violences sexuelles.
Son territoire connaît souvent des révoltes paysannes.
L'an dernier, sur le chemin qui le conduisait à Edo,
il a provoqué un scandale en traversant le fief d'Owari.
Et pour éviter ce genre d'ennui,
nous l'avons empêché depuis d'emprunter la grand-route.
Mais notre souci de faire au mieux a aggravé les choses.
J'ai vu le shogun.
Il est d'avis de ne pas ébruiter cette affaire d'hara-kiri.
Quoique de mère différente,
il est normal que le shogun se soucie de son frère cadet.
L'ancien Conseil a fauté en plaçant Naritsugu
comme héritier adoptif du fief Akashi.
L'acte de Mamiya est un appel au shogun
à prendre des mesures en Akashi.
Je comprends bien.
Mais toute décision du shogun est irrévocable.
Il n'y a pas à discuter !
En attendant que le Conseil trouvât une solution,
la dépouille de Mamiya resta chez le ministre Doi.
S'il vous plaît.
L'Inspecteur Shinzaemon
est ici, selon votre souhait.
Enfin, le voilà .
Pardon de t'appeler si tard.
Cela ne me dérange pas.
Étant veuf, mes soirées sont calmes.
Je pense que tu es au courant.
Le hara-kiri de Mamiya.
Lis la plainte qu'il a écrite.
Je ne vois pas l'utilité de la lire.
Car je présume que votre Conseil
s'est déjà prononcé sur le sujet.
Dis-moi,
que penses-tu de Naritsugu ?
Il n'est pas un successeur digne
de la grande lignée des Akashi.
Si tel est ton point de vue, écoute ma requête.
Depuis trois jours,
je cherche quelqu'un parmi les vassaux directs.
Et c'est toi que j'ai choisi.
Messire Doi,
il n'est rien de plus précieux que la vie.
Je sais bien qu'elle est irremplaçable.
Messire Naritsugu est un être vivant.
Avant de vous décider,
que diriez-vous de lui suggérer
d'abdiquer lui-même.
C'était justement la demande de Mamiya.
Mais c'est trop tard.
Et pourquoi ?
Car Naritsugu, dès l'an prochain,
quand il sera en résidence à Edo,
aura un poste au Conseil. Ainsi en a décidé le shogun.
Vous allez donc lui confier
des pouvoirs discrétionnaires ?
Voilà pourquoi...
Je réfléchis au moyen d'éviter cette absurdité politique.
Ce soir,
je vais te présenter quelqu'un.
Tu es d'accord ?
Je suis Makino Yukie,
chef des relais seigneuriaux du fief d'Owari.
Je suis Shimada Shinzaemon.
Parlez, je vous écoute.
Je vais vous raconter l'histoire.
L'an dernier, en octobre,
le seigneur Naritsugu d'Akashi,
sur la route qui le menait à Edo, a fait une halte en Owari.
Il a passé une nuit dans un de nos relais.
Pour lui être agréable,
tous les vassaux du relais
avec leur femme et leurs filles
sont venus aider au banquet.
Unémé.
Oui, Père ?
As-tu rangé la peinture que j'ai montrée au seigneur ?
Excusez-moi, j'ai oublié.
Dis à ta femme de le faire.
Chise.
Qu'y a-t-il ?
Il y avait à peine deux mois
qu'Unémé avait épousé Chise.
C'était une femme merveilleuse.
Mais ce que j'avais dit là allait faire notre malheur.
Toi, qui es-tu ?
Je suis la femme d'Unémé
qui travaille de ce relais.
Tu es trop belle pour moisir dans ce trou perdu.
Mais que faites-vous ?
Veuillez me lâcher !
Lâchez-moi !
Ne faites pas cela !
Chise !
- Interdit ! - Impudent !
Laissez-moi !
Chise !
Qu'as-tu fait ?
Dis-moi.
Cette nuit-là ,
Chise mit fin à ses jours.
Le lendemain, Naritsugu quitta le relais
comme s'il ne s'était rien passé.
Après son arrivée à Edo,
j'ai adressé des plaintes officielles à sa résidence,
mais elles sont restées lettres mortes.
Moi qui aujourd'hui,
ai perdu mes enfants
dans ces circonstances abominables
je n'ai plus aucun sens à donner à ma vie.
J'ai pensé un moment à me faire hara-kiri,
mais c'eût été couvrir de honte mon seigneur d'agir ainsi.
Je dois rester en vie pour témoigner un jour.
C'est la seule chose qui me retient à la vie.
Vous allez me trouver ridicule.
J'ai honte d'être encore en vie,
alors que mon fils et sa femme...
Qu'en dis-tu ?
J'ai l'impression d'entendre
la voix plaintive de Mamiya.
J'ai beau être un ministre,
je ne peux pas tout faire.
Contredire le shogun,
critiquer sa famille,
ces choses-là me sont impossibles.
Et c'est le peuple qui souffre
de ces absurdités politiques.
Alors, Shinza ?
C'est un honneur de vous servir.
Tu mourras pour moi ?
Rassurez-vous. J'accomplirai ma tâche sans faute.
Cette nuit-là , un peu avant l'aube,
la dépouille de Mamiya fut renvoyée au fief Akashi.
N'y allez pas !
Calmez-vous !
Messire Hanbei !
Je vous l'avais pourtant dit !
Il fallait laisser la famille de Mamiya.
Vous avez arrêté ses enfants,
et ses petits-enfants aussi !
Inconscients !
Mais c'était un ordre du seigneur...
Pousse-toi !
Regardez-les !
Dites-moi, vassaux d'Akashi !
Qu'est-ce que la loyauté ? Est-ce servir son maître ?
Ou servir ses propres intérêts ?
Hanbei !
Doi a dû ravaler sa salive.
Le Conseil a conclu à la folie de Mamiya.
Ça a dû lui rester en travers de la gorge.
Messire, écoutez-moi.
Qu'y a-t-il ?
Doi souhaite que vous soyez clément envers la famille de Mamiya.
- C'est une marque de bienveillance. - Je sais.
Je comprends votre colère, mais...
C'est une affaire classée.
- Laissez ces gens... - Non !
Assez parlé de ce ministre !
Seigneur !
Assez !
Ces trois jours ont été pénibles.
Prenez un peu de repos.
Pas encore.
Je ne suis pas satisfait.
Et je suis inquiet.
Mais le Conseil a conclu à l'innocence de notre Seigneur.
J'aurais préféré qu'il décide une peine légère.
"Innocent" est un mauvais verdict.
Mais pourquoi ?
Vous savez bien qu'il a les faveurs du shogun.
Réfléchissez.
Doi a été obligé de se résoudre.
Pour lui, c'est perdre la face.
Il est responsable de la justice.
Mais on l'empêche de la faire respecter.
C'est déshonorant.
- Attendez ! - ll ne faut pas !
- Non ! - N'y allez pas !
Lâchez-moi !
C'est trop tard.
Trop tard...
Même les enfants...
C'est abominable.
Messieurs !
Cela doit rester secret.
Faites disparaître toute trace de Mamiya.
Compris ?
Quelqu'un !
- Quelqu'un ! - Messire.
Prends des hommes,
retourne chez Doi et soudoie les gardes.
Je veux savoir qui a visité Doi ces trois derniers jours.
Je t'attendais.
- Alors ? - J'ai obtenu une liste de noms.
Montre.
Toda de Shimosa, trésorier...
Nagai de Shinano, chef de brigade... Non, ce n'est pas eux...
Takemoto Kageyu, gardien...
Kage Hyoemon envoyé de Satake,
Sasaki Tame Emon envoyé d'Otake...
Hyodo Gemba, commissaire...
Nakano Tojuro, comptable...
Okada Jurozaemon, nouvel inspecteur...
Makino, vassal d'Owari...
Makino d'Owari...
Makino, à Agematsu, l'an dernier...
Makino a rencontré l'inspecteur Shinzaemon ?
Makino d'Owari. Inspecteur Shinzaemon.
L'inspecteur Shinzaemon ? Qui est-ce ?
Il a étudié à Shohei,
et il maîtrise le style Kyoshin au sabre.
Un maître de la plume et du sabre.
À la différence de nous,
c'est un vassal direct du shogun.
C'est donc un homme brillant.
Oui, on peut lui confier de grandes affaires.
Pour Doi, c'est l'homme de la situation,
et pour nous, la pire des choses qui pouvait arriver.
Toujours aussi impressionnant.
Il y a longtemps qu'on n'a pas fait un duel.
Mieux vaut s'économiser avant un travail important.
Un travail important ?
Tout ce que je fais chaque jour est important.
De quoi parles-tu ?
Je ne dis pas cela sans raison.
Votre visage, ce matin,
n'est pas celui de chaque jour.
J'ai un air différent ?
Je ne peux rien te cacher.
Moi qui n'étais qu'un errant,
vous m'avez recueilli et formé à l'art du sabre.
Si j'ai accepté vos bienfaits depuis ces dix ans,
c'est parce que j'attends le jour
où je pourrai vous servir.
À vous voir ce matin, je crois que le jour est arrivé.
Le samouraï, c'est le cœur.
Toujours prêt à servir.
Si jamais je ratais ce jour,
ces dix années d'attente seraient réduites à néant.
Dis-moi...
j'ignorais que tu pensais ainsi.
Messire Sinzaemon.
Kuranaga !
Vous devez l'écouter.
Pensez à son cœur de samouraï.
J'ai choisi cinq hommes.
Ils vous attendent à côté.
Kuranaga n'est que chef de brigade, mais j'ai totalement confiance en lui.
Il décide tout à ma place. C'est mon cerveau.
J'ai entendu parler de vous.
Je suis Kuranaga Saheita.
Entre Shinzaemon et moi, c'est une vieille histoire.
Hirayama, suis-nous.
Adjoint de Messire Kuranaga, je suis Mitsuhashi.
Je vous présente les inspecteurs Otake,
Hioki Yasukichi.
Les brigadiers Higuchi Gennai,
et Horii Yahachi.
Voilà les cinq hommes.
Cela doit vous paraître un nombre ridicule.
J'ai une soixantaine d'hommes et Mitsuhashi une centaine.
Mais très peu pourrons nous servir.
Répondez-moi.
Vous acceptez de me confier vos vies ?
Bien entendu.
Nous l'avons déjà confirmé à Messire Kuranaga.
Alors, je serai clair.
J'ai reçu une mission du Ministre Doi.
Il s'agit de tuer le seigneur Naritsugu du puissant fief d'Akashi.
Je ne vous dirai pas pourquoi.
Sachez seulement
que vous laisserez votre vie dans cette mission.
Le fief d'Akashi est très puissant.
Il a plus de cinq mille vassaux.
Et 1500 autres en résidence à Edo.
Naritsugu quittera sa résidence d'Edo
pour rentrer en Akashi le mois prochain.
Il faut frapper à la frontière.
Manque d'hommes et de temps.
C'est une opération suicide.
Samouraï ne signifie plus sabre.
En ces temps de paix, on n'est plus des guerriers.
Il n'y a plus d'ennemi.
De nos jours, quand il y a duel à mort,
nul n'en peut savoir l'issue.
Nous vous quittons ici.
Attrapez cet homme.
On va l'interroger.
Ne le manquez pas.
Qui es-tu ?
Tu étais chez l'inspecteur Shinzaemon.
Qu'y faisais-tu ?
Pourquoi cette question ?
Vous êtes d'Akashi ?
C'est donc ça.
Si tu sais qui nous sommes, c'est que tu te méfies.
Avoue !
Tu vas parler.
Sinon je te tue.
Un conseil : n'insistez pas.
Tu es son complice ?
Ton nom.
Hirayama, samouraï errant.
Vous désirez ?
Ne refais pas le coup d'hier soir. Cela se remarque trop.
Asakawa !
Autour de nous, c'est calme.
Cela n'annonce rien de bon.
J'entends la respiration de Doi en train de nous épier.
Il attend que Shinzaemon passe à l'action.
Et Shinzaemon attend le bon moment.
Que se passe-t-il ?
Deguchi et Senda ont été retrouvés près de la douve.
Ils sont morts ?
C'était pourtant deux grands sabreurs.
Maintenant, le but de Shinzaemon devient clair.
Tu as compris, Asakawa ?
C'est moi.
Bonsoir.
J'ai pas un sou pour sortir.
Et pas un sou pour boire.
Cesse donc de te plaindre.
Si ton oncle Shinzaemon te voyait !
Mon oncle ?
Tu l'as vu ?
On s'est croisés.
Il se la coule douce, on dirait.
Pourtant, c'est la saison des déplacements seigneuriaux.
Lui, l'inspecteur, devrait être affairé.
Peu importe.
Cela ne me regarde pas.
Je me garderais bien de le déranger.
Quoi ?
Arrête !
Nous voilà .
Je fais les présentations.
Voici mon ami, errant comme moi, Sahara Heizo.
Tu m'as déjà parlé de lui.
Et le jeune avec lui ?
C'est mon unique disciple au sabre, Ogura Shojiro.
Quand je lui ai fait mes adieux,
il a insisté pour m'accompagner.
Tu as encore tes parents ?
Mon père et ma mère
sont morts il y a longtemps.
Je ne suis qu'un petit vassal.
Ma mort ne gênera personne.
Je veux partager le destin de mon maître !
Qu'en dis-tu, Kuranaga ?
En principe, nous devrions refuser.
Mais puisqu'il est déjà au courant de notre projet...
Nous t'acceptons.
Je suis très honoré.
Merci.
Je vous servirai en tout.
Je dois vous parler de Sahara.
Il veut bien travailler, mais pour 200 pièces d'or.
200 pièces ?
Qu'est-ce à dire ?
Qu'il n'y ait pas de malentendu.
Je ne le fais pas pour l'argent.
Mais n'ayant aucun lien avec vous,
je ne peux le faire gratis non plus.
Cet argent, c'est pour quoi faire ?
Eh bien...
D'abord, pour régler mes dettes de jeu.
Ensuite inviter mes proches. Il faudra 120 pièces.
30 pièces pour faire une tombe décente à ma femme.
20 pièces pour me préparer.
Avec le reste, goûter un peu au luxe que je n'ai jamais connu.
Tu vas en dépenser beaucoup pour toi.
Si je veux tant faire plaisir aux autres,
c'est pour jouer au riche une fois dans ma vie.
C'est amusant !
Shinzaemon, il mérite bien ses 200 pièces.
Approche.
Il se passa un mois.
Le clan Akashi évitait de se faire remarquer.
Il ne participait à aucun événement officiel.
Le 23 octobre,
on s'affaire dans la résidence d'Edo du seigneur Naritsugu
depuis que les autorités ont annoncé brusquement la veille
qu'il allait rentrer dans son fief.
Messire !
Quoi ?
Certains se plaignent de n'être pas du retour.
Pourquoi cela ?
Ce n'est pas un voyage habituel.
Les porteurs nous retarderaient.
Ce n'est pas conforme aux règles des déplacements.
Je les remplace par la garde d'élite.
Je prévois une attaque en force de Shinzaemon.
Nous devons nous y préparer.
Mais comment ?
En montrant que nous nous défendrons coûte que coûte.
Je sentais bien qu'il y avait quelque chose.
Mon pauvre oncle.
Pourquoi ?
Certes, c'est terrible.
Mais il va faire honneur à l'esprit samouraï.
En combattant le grand fief d'Akashi.
C'est ton interprétation.
Mon oncle pense autrement.
Je le connais bien.
Il est dans la pire des situations.
Mais il ne le montre pas. Il endure en souriant.
Il réussit toujours là où les autres échouent.
C'est cette qualité
qui fait tout son charme.
Mais cette fois,
je crois qu'il échouera.
Attends, je ne suis pas d'accord.
Tu refuses de nous aider ?
Je n'ai pas dit ça.
Je veux dire
que je ne veux pas mourir.
Bien que samouraï, je mène une vie marginale.
Je suis entretenu par une geisha, et j'ignore les devoirs de mon rang.
Et je ne pratique plus le sabre depuis longtemps.
Voilà ce que je pratique, maintenant.
Je veux bien vous aider.
Mais pas avec mon sabre.
Avec cet luth, d'accord.
Koen !
Ces messieurs s'en vont.
Je ne vous ai rien servi.
Excusez-moi.
Bonjour mon oncle.
Sois le bienvenu.
Je leur avais dit de te laisser.
Ils ont insisté ?
Oui, un petit peu.
Tu sais...
Loger chez une geisha, ça a du bon.
Elle m'a appris une chose drôle.
Quoi donc ?
Que les chiens sont domestiqués facilement,
mais pas les chats.
Les chats ne veulent qu'un toit.
Tu préfères donc vivre en chat de geisha
qu'en chien de garde de samouraï ?
Rassure-toi. Je n'engagerai pas un chat comme toi.
Passe-moi ton luth.
Tu sais en jouer ?
À ton âge,
je me comportais comme toi.
Je détestais ma condition de samouraï.
Je me croyais fait pour la vie d'artiste.
Mais j'ai compris que ça nourrissait pas son homme.
Mourir en samouraï est plus facile que de vivre de son art.
Une vie de marginal et de débauché
est-elle honorable ?
Mourir en samouraï est plus facile que de vivre de son art.
Koen...
J'ai envie
de m'impliquer dans quelque chose.
Je pars quelques jours.
Chéri...
Je ne veux pas.
Est-ce que
tu rentreras vite ?
Dans un mois au plus tôt.
Sinon, au plus tard
pour la fête des morts.
Tu allumeras un feu pour mon âme.
Le lendemain, le 24 octobre,
le seigneur Naritsugu quitte sa résidence d'Edo.
Avec sa garde d'élite déguisée en porteurs, il rentre en Akashi.
Tiens, Hanbei !
Quel vent t'amène ?
- Je vous dérange ? - Non.
Entre donc. Nous avons terminé.
Laissez-moi avec lui.
Faites ce que je dis.
J'étais sûr que tu finirais par me rendre visite.
Tu vas bien, je m'en réjouis.
Si tu as le temps, prenons un thé ensemble.
Dis-moi...
Tu es venu me tuer ?
Tu as la rancune tenace, malgré les années.
Je t'envie.
Nous sommes liés par un caprice du destin.
J'avais commencé très bas dans la hiérarchie.
J'enviais alors ta naissance.
Je suis un homme comme toi.
Je pensais qu'un jour
j'atteindrais ton niveau.
Tu as réussi, justement !
Tu as gravi tous les échelons.
Et tu ne dois ta réussite qu'à toi-même.
Tandis que moi, je n'ai aucun mérite.
Confidence pour confidence, ce qui m'a motivé dans la vie
c'est toi, Shimada.
J'ai eu la chance,
de servir un maître qui est devenu seigneur.
Et j'ai réussi.
Mais regarde à quel prix est cette réussite !
Je pourrais être ton ennemi.
Ne dis pas ça.
C'est peut-être notre destin.
Les samouraïs ont un destin tragique.
Si Mamiya avait bien voulu
se faire hara-kiri devant Naritsugu,
nous n'en serions pas là .
C'est peut-être moi qui me serais fait hara-kiri.
Le souvenir de l'ancien shogun m'est toujours agréable.
Tandis que toi, tu m'inspires de la rancune.
Je ne me fais pas à cette absurdité.
Mais c'est mon destin.
J'en ai parfaitement conscience.
Quel que soit le destin qui nous attend,
soyons fiers d'être des samouraïs.
C'est mon unique souhait.
Soyons fiers...
Ces mots me font chaud au cœur.
Eh bien, au revoir !
À bientôt.
Sûrement.
Écoutez.
La moitié de la procession va traverser.
Et ce sera le tour de Naritsugu.
Nous attaquerons à ce moment.
Combien d'ennemis pouvons-nous prendre chacun ?
Trois ennemis, au maximum.
Au-delà de quatre, ce n'est plus possible.
Ils arrivent !
À vos postes !
En formation !
- Shinza ! - Attends.
Regarde, deux palanquins.
L'un des deux est un leurre.
Mais lequel ?
Ce sont tous des samouraïs déguisés en porteurs.
Une centaine d'hommes.
Lequel attaque-t-on ?
Le 1er ou le 2e ?
Défense géniale !
Il m'épate ce Hanbei.
Faux palanquins, faux porteurs...
Il a tout prévu.
On dirait bien qu'on a perdu.
Sûrement pas !
Si proche du but.
Moi, je suis prêt.
Mourir c'est agir.
C'est la loi du samouraï.
C'est une erreur.
Nous sommes des humains, eux aussi.
Il faut savoir battre en retraite.
La chance n'est pas avec nous. Remettons ça à plus tard.
Shinza, qu'en pensez-vous ?
Mon neveu a raison.
Quittons ce lieu et retournons à Edo.
À Edo ?
Pas question !
Nous devons suivre l'ennemi !
Et attendre une opportunité.
Puisque nous sommes prêts à mourir...
Pas de précipitation !
Nous n'avons pas perdu.
Imaginez que nous sommes en train de jouer aux échecs.
La chance ne vient qu'une fois.
Tant qu'elle n'apparaîtra pas, nous n'attaquerons pas.
Regardez-les.
La prochaine fois, ce sera l'enfer !
L'ennemi n'est pas intervenu.
C'est rassurant.
La route est encore longue.
Il y a 141 lieues jusqu'à Akashi.
Restons sur nos gardes.
La procession de Naritsugu avançait sans encombre.
Elle passa la première nuit à la ville-étape de Warabi,
et la seconde nuit à la ville-étape d'Ageo.
"Pour que le monde vive en paix,
"je te destitue de ta fonction.
"J'espère que tu réussiras ta mission
"dans les prochains jours."
Le Ministre Doi
Lève-toi.
Tu m'entends ?
Puisqu'on va mourir...
Autant en profiter un peu.
Bois un coup.
Non merci.
La procession passa la troisième nuit à Kumagaya,
et la quatrième nuit à Honjo.
La cinquième nuit à Takasaki.
Elle avait déjà parcouru 30 lieues depuis Edo.
Rassemblement.
Hé, rassemblement !
Dépêchez !
Merci.
Nous allons vous présenter notre plan.
Il est définitif.
Vous devrez tous l'accepter.
Entendu ?
Montre la carte.
Nous avons décidé d'attaquer Naritsugu...
à cet endroit.
Le relais Ochiai.
Je vais vous expliquer les raisons de ce choix.
Au nord, le fief shogunal de Kiso.
Au sud, le fief d'Owari.
À la frontière avec Owari, le relais d'Agematsu.
C'est le relais où, l'an dernier,
Naritsugu a tué des gens d'Owari.
Nous pensons donc
nous faire aider de Messire Makino, le père des victimes.
Au nom du seigneur Owari,
il va interdire à Naritsugu de passer sur Owari.
Sûr que Makino
nous aidera pour venger son fils et sa belle-fille.
Et après ?
Même stoppé devant la frontière d'Owari,
Naritsugu ne se résignera pas par orgueil.
Il essayera de prendre un autre chemin.
Imaginons son itinéraire.
Seuls les porteurs de la procession seront admis à passer.
Quant à Naritsugu, il repartira avec ses gardes,
rebroussera chemin vers Gombei
pour retrouver la route d'Ina.
Donc, il poursuivra vers Okazaki,
pour contourner tous les fiefs.
Justement, je ne pense pas.
Car entre Kiso et Owari
il y a le fief Naegi.
C'est le fief du petit seigneur Toyama.
Naritsugu reprendra la route prévue pour faire croire
qu'il est bien passé par Owari.
Sinon, à Naegi, on se moquera de lui.
Sûr que son orgueil le poussera à rejoindre la route
pour franchir Naegi comme prévu.
Pour Naegi, il y a deux routes.
Soit par le col de Kiso,
soit par le col de Kamisaka.
Dans les deux cas, il devra passer
par le relais d'Ochiai.
C'est là que nous nous posterons.
Nous lui tendrons une embuscade.
Qu'en dites-vous ?
Vous êtes d'accord ?
J'ai une question.
Rien ne dit que Naritsugu
ne continuera pas sur la route d'Ina.
On ne sait jamais.
Rien ne dit qu'il ira à Naegi.
Il faut qu'il y aille !
Quoi que l'on fasse,
nous sommes trop inférieurs en nombre pour gagner.
Naegi est notre seule chance.
C'est-à -dire,
que nous devons être prêts à mourir dès que la chance surviendra.
Sans croire à cette chance, nous ne réussirons pas.
Kuranaga.
Toi seul pourra convaincre le vassal Makino.
- Je compte sur toi. - Entendu.
Naritsugu sera stoppé à Owari.
J'y vais.
Et maintenant...
le relais d'Ochiai.
Mon neveu, vas-y.
Va négocier avec le chef des fermiers de ce village.
Oui, mais comment ?
Il y a 75 maisons, là -bas.
Tu offriras 50 pièces d'or par foyer.
Prépare donc 3750 pièces au total.
Avec ces pièces, tu achèteras le village tout entier.
Entendu.
Le temps presse.
Prépare les chevaux.
Il faut faire vite.
Il faut arriver à Ochiai avant Naritsugu !
La procession de Naritsugu
s'avance sur la route prévue vers le fief Owari.
L'automne est déjà passé dans cette région.
Nous sommes en novembre.
Voici le village Ochiai du pays de Mino.
Dis-moi.
La maison du chef Tokube, c'est bien là ?
Ma maison est bien modeste pour vous, Messire.
Kayo, le salon du fond est prêt ?
Merci bien.
Ici, même les paysans portent un sabre ?
Je ne suis pas un paysan.
- Je suis un samouraï. - Tais-toi donc !
Ne l'écoutez pas, il divague.
Mais papa,
il a bien le statut de samouraï.
Tais-toi, tu n'es qu'une gamine.
Je ne veux pas créer une querelle.
Pardon.
Qui c'est ?
Un samouraï de la capitale.
Il a une mission du Grand Inspecteur.
C'est ce qu'il a dit.
Une mission officielle ?
Dans un trou pareil ?
Le 7 novembre.
Naritsugu vient de passer Fukushima.
Il s'approche de la frontière du fief Owari.
Chambellan !
C'est grave !
Parle.
- Owari bloque la frontière. - Quoi ?
Interdit de passer ?
Avis du seigneur d'Owari.
Le seigneur Naritsugu n'est pas admis à passer.
Seuls les porteurs de sa procession sont admis à passer.
Novembre 1844, seigneur d'Owari
"Seigneur d'Owari."
Comment a-t-on pu décréter une telle interdiction ?
Que se passe-t-il ?
Vous tremblez devant ces mots infâmes ?
Imbéciles !
Monseigneur !
Owari est un grand seigneur,
mais moi je suis le frère du shogun !
Cette interdiction ne vaut rien.
On traverse la rivière !
Je vais franchir cette frontière pour montrer qui je suis
à ce petit Owari !
Nous comprenons votre colère, mais...
Si vous avez peur, je traverserai tout seul !
Monseigneur !
Attendez.
N'insistons pas.
Mais c'est grave !
Rien ne nous empêchera de traverser Owari, si on le veut.
Mais je veux voir ce dont notre seigneur est capable.
Regardons-le.
Laissez.
Si jamais mon seigneur est attaqué,
je me sacrifierai à sa place.
Foi de samouraï.
Ne le retenez pas.
Qui es-tu ?
Dis ton nom.
Tu ferais mieux de partir.
On va te tuer.
Avec plaisir.
Quoi ?
Vous m'avez sûrement oublié,
mais je suis le père d'un vassal que vous avez tué l'an dernier
lors de votre passage ici-même
au relais d'Agematsu.
Mon nom est Makino.
Pour passer, il faudra me tuer.
Au nom du clan Owari,
je ferai tout pour vous retenir.
Pour qui te prends-tu ?
Monseigneur !
Oh, Hanbei !
Je m'en occupe.
Allez vous reposer.
Écoutez-moi.
Voici notre nouvel itinéraire.
Nous rejoindrons la route d'Ina pour contourner les fiefs.
Et tant pis pour le fief Naegi !
Messieurs, vous êtes d'accord ?
Owari vient de nous humilier.
Et si on ignore les fiefs qui nous donne des sauf-conduits
on sera la risée du pays.
Qu'est-ce qui est le plus important :
une simple moquerie ou la vie de notre puissant clan ?
Je vous pose la question.
L'humiliation sera oubliée d'ici un an.
L'an prochain, Naritsugu sera ministre.
Bien au-dessus de tous les autres seigneurs.
On ne va pas risquer la vie du clan pour une salutation.
Ce serait ridicule !
Si j'ai bien compris, ta vie est plus importante,
que la honte de ton maître.
Ne dit-on pas qu'un samouraï préfère la mort à la honte.
N'est-ce pas ?
N'oublie pas non plus ceci.
Mon fief est riche.
Il fait vivre ses vassaux depuis des générations.
Permettez-moi d'insister.
Il s'agit d'une mesure d'urgence.
À cause de ce Shimada Shinzaemon ?
- L'inspecteur ? - Oui.
Imbécile !
Pourquoi un puissant comme moi devrait-il craindre
un petit officier de rien du tout ?
Honte à toi !
Hanbei...
Je voyais en toi le meilleur de mes samouraïs.
Je m'étais trompé.
Écoutez !
Quoi qu'il en soit, nous franchirons tous les fiefs.
Et nous saluerons les seigneurs.
J'ai dit.
J'ai une solution.
Sans elle, nous sommes perdus.
Messire Kuranaga !
- Je cherche Shinzaemon. - ll est là .
Occupe-toi de mon cheval.
Me voici.
Nous t'attendions.
Je rapporte une bonne nouvelle.
Messire Makino a réussi à arrêter Naritsugu à la frontière.
Naritsugu est reparti vers Ina avec sa seule garde rapprochée.
- Bien. - ll est tombé dans notre piège.
On les verra donc à Ochiai.
Et Makino, qu'a-t-il dit ?
Je vais vous expliquer.
Eh bien voilà ...
Je lui ai rendu visite pendant la nuit.
Et je lui ai parlé de notre plan.
Il s'est mis à pleurer en disant :
"Appartenant moi-même au clan Owari
"je regrette de ne pas pouvoir vous aider.
"je ne peux pas tuer mon propre maître."
Le lendemain, après avoir vérifié
que Naritsugu était bien reparti,
il s'est fait hara-kiri.
Je le craignais.
Je vois.
Seuls les serviteurs de Naritsugu avaient pu passer la frontière.
Naritsugu lui-même
et sa garde de 52 hommes avait dû prendre une autre route.
Ils franchirent le col Gombei
pour rejoindre la route Sanshu.
Mon oncle !
Tu as bien travaillé.
J'ai appliqué tes ordres.
Voici Tokube, le chef du village.
Je suis Shimada. Merci pour tout.
Nous comptons sur vous.
À votre service.
Je ne dirai rien aux autres avant la fin.
Soyez sans crainte.
Installez bien mes camarades.
Et toi ?
Je vais voir le village.
Accompagne-moi.
Kuranaga...
et Hirayama, vous aussi.
La maison du chef est là -bas.
À droite la route de Kiso, à gauche celle de Naegi.
Ce chemin continue vers Naegi ?
Si l'ennemi prend ce chemin, nous aurons perdu.
C'est un chemin unique.
Il faut transformer ce relais ordinaire
en une véritable souricière.
Où est la maison du chef ?
L'ennemi n'est plus sur la route d'Ina ?
Ils ont passé Komagane hier.
Mais plus aucune trace d'eux depuis.
C'est impossible !
50 cavaliers, ça se remarque.
Et s'ils étaient retournés à Edo ?
Peut-être bien qu'ils ont continué
pour contourner les fiefs.
Hanbei est un homme rusé.
Que fait-on ?
Envoyons-nous un éclaireur ?
C'est inutile.
Aucun de nous ne connaît le lieu.
On risquerait de se faire remarquer.
Je comprends votre crainte.
Mais il ne faut rien faire.
Restez calmes.
Et attendez mes ordres.
Kuranaga.
Le 13 novembre...
Six jours ont déjà passé depuis qu'a été perdue la trace
de Naritsugu et de ses hommes.
Dépêchons !
Ce n'est pas le moment de dormir.
Le temps est précieux. Au travail !
Mon oncle.
Je t'écoute.
Il y a un problème.
Quelqu'un connaît notre plan.
Comment ?
Descends !
Vite.
La fille aussi.
C'est lui ?
Il se prétend samouraï.
Son nom est Kiga Koyata.
Il n'a aucune famille.
C'est peut-être la fille du chef.
Il devrait l'enfermer pour l'empêcher de parler.
Que faire de lui ?
Il veut même participer à notre affaire.
Drôle de type.
S'il vous plaît ! Je suis doué.
Mon père m'a appris l'escrime.
Tu cherches la gloire ?
- Pas du tout ! - Que veux-tu ?
Ce qu'il veut, c'est la fille.
Ils aimeraient se marier.
Mais le père n'est pas d'accord.
Alors, le garçon cherche une occasion de lui montrer son courage.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Ou bien est-ce ton idée ?
Eh bien... les deux à la fois.
Il faut avoir connu l'amour,
pour comprendre le sérieux de ce garçon.
Il nous servira sérieusement.
- Très sérieusement. - Vous en dites trop.
Ces sont deux idiots.
La fille comme le garçon.
On ne va quand même pas tuer deux idiots !
Qu'en dis-tu ?
On va le garder.
On a besoin de bras au pont.
Il nous sera utile.
Maintenant, nous sommes treize.
Le 14 novembre...
Et le 15 novembre...
Rien à signaler de la journée.
Cinquante cavaliers, ça ne passe pas inaperçu.
S'ils n'arrivent pas aujourd'hui, cela voudra dire
qu'ils ont contourné les fiefs.
Oui, sûrement.
C'est sûrement ça.
Qu'ils disparaissent
pendant un jour ou deux, c'est possible.
Mais pas plus.
Ils auraient dû passer avant-hier.
Nous sommes en train de rater notre coup.
Écoutez-moi.
Quittons ce relais ce soir
et allons attaquer l'ennemi.
Il a raison.
Décidons-nous.
Pas d'accord.
- Mais... - J'ai dit non !
Hanbei est un homme rusé.
Même s'il a décidé de contourner les fiefs,
il n'a pas pu s'évaporer dans la nature.
Pas avec cinquante cavaliers.
Hanbei est fort, mais quand même.
Il est sûrement en train de nous épier de loin.
Il reste prudent.
- Vous êtes sûr ? - Bien sûr !
- Mais... - Ça suffit !
Vous avez confié vos vies à Shinza.
Les reprendre, ce serait lâche.
Au fait...
Il faudrait peut-être renforcer la surveillance
à Shinjaya.
Qui veut y aller ?
Je me porte volontaire.
Mais tu y étais déjà allé.
L'autre jour, j'ai été trop payé.
Trop payé est aussi mauvais que trop peu payé.
Utilisez-moi.
Alors, c'est toi qui y vas.
C'est d'accord ?
J'y vais.
Drôle de type !
Mais très efficace.
- Mon oncle. - Quoi ?
Vous croyez vraiment que Naritsugu passera ici ?
Lui et sa troupe ?
Je n'en sais rien.
Que vas-tu faire ?
Comme Hirayama et Kuranaga.
Je m'en remets au destin.
Le 16 novembre,
premières gelées.
On dit qu'on ne cesse jamais d'apprendre.
On croit que c'est simple, mais non.
Tu as découvert quelque chose ?
Rien.
Sinon qu'on est vulnérable à l'instant où l'on dégaine.
Plus vulnérable qu'avec une lance.
Je réfléchissais à la question.
J'essaye de trouver une solution.
Tu sais...
On dit qu'il n'y a pas de règle à suivre dans la vie.
Chez le samouraï, si !
Vivre quand on veut mourir au combat.
Mourir quand on veut survivre au combat.
Une vie conforme à la voie du samouraï.
Telle a été ma vie.
Ils arrivent !
Messire Shimada !
Ils arrivent !
Tu les as vus ?
Ils ont fait courir leurs chevaux toute la nuit.
Ils vont bientôt arriver au col.
Ils sont 53, tous à cheval.
Les voilà , enfin !
C'était l'an 1 de l'ère Koka (1844).
Le 17 novembre à l'heure du tigre.
Une brume épaisse retenait l'aube dans la nuit.
À vos postes.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi, dégagez !
Mais qu'est-ce que c'est ?
C'est un piège. Demi-tour !
Demi-tour !
Le pont !
Ils tirent des flèches !
Mettez-vous sous les auvents !
Je pense que vous êtes
les vassaux du seigneur Naritsugu.
Nous sommes avec Shinzaemon.
Nous vous empêcherons
de franchir ce relais.
Sous les auvents !
Descendez de cheval !
Monseigneur !
Restez en selle !
Remontez sur vos chevaux !
Attaquez la barricade !
- À la rivière ! - Pour quoi faire ?
Elle est peut-être franchissable.
Va vérifier.
Il faut attirer Hanbei !
Entendu.
- Messire ! - Quoi ?
On peut passer par ici.
Bien.
Revenez !
Il y a un passage.
Par ici !
Défoncez ça !
Monseigneur, arrêtez !
N'y allez pas !
Écoutez-moi !
Dégage, tu me gênes.
Poussez-vous.
Sinon je vous tue !
Dégagez, laissez-moi.
Allez rechercher Monseigneur.
Hanbei !
Fais quelque chose.
Il fallait éviter cette route.
Vous allez devoir patienter.
Alors ?
C'est une vraie souricière.
Ils nous attaquent de partout.
Naritsugu est entré dans l'impasse.
- Hanbei aussi ? - Oui, enfin !
Dis aux autres de descendre des toits.
Il faut fermer l'impasse.
Compris.
Je me méfie de Hanbei.
Il va sûrement contre-attaquer.
Attention !
Restez ici.
Occupe-toi des deux sur le toit.
Dégage les balles de riz. Elles cachent des issues.
Dépêchez-vous !
Dégagez les balles !
Protégez Monseigneur avec.
Placez-vous devant.
Plus vite !
Les peureux seront exécutés !
Hirayama !
Alors ?
Montrez-moi votre courage !
Plus vite !
Vite !
Tu es prêt ?
Attention.
On y va !
Occupe-toi des autres !
Suis-moi.
Monseigneur !
Bien.
L'attaque est la meilleure défense.
Ne ratons pas cette chance, repoussez-les !
Par ici.
Tu viens ?
- Viens ! - D'accord !
Hanbei !
C'est toi !
On peut passer la rivière à gué.
C'est très bien.
J'ai trouvé une issue pour faire sortir Monseigneur d'ici.
Notre clan est en danger. Repoussez l'ennemi !
Protégez Monseigneur !
Les autres, suivez-moi !
Maekawa !
Tire la corde.
Qu'attendez-vous ?
Retraite !
Comment ?
Ils ont contre-attaqué ?
Mitsuhashi a lancé une attaque sur Naritsugu.
Mais ses hommes le protègent bien. Ils résistent même.
Que fait-on ?
Ce Hanbei...
Il veut regagner la rue principale.
Que peut-on faire ?
Rien.
Sacré Hanbei, il a l'œil.
Ishizuka !
Va ordonner à Higuchi et Horii
d'empêcher Hanbei d'atteindre la rue.
Suivez-moi !
Vite !
Où est Monseigneur ?
Va le chercher !
Monseigneur !
Aide-moi. ll faut casser la porte.
Je vais te tuer !
Sale chien !
Je te tue !
Mitsuhashi, viens !
Mita !
Ne meurs pas !
Higuchi !
Toi !
Dégage !
Hanbei !
Monseigneur n'arrive pas.
Il est avec Asakawa.
Dégagez !
Monseigneur !
Essayez par l'autre côté !
Je m'en occupe.
Shinrokuro !
Hanbei !
Monseigneur !
Mettez-vous à l'abri !
Mais...
Du courage !
Je vous attendais.
Shimada Shinzaemon ?
Et vous Naritsugu, seigneur d'Akashi.
J'ai reçu l'ordre de vous ôter la vie.
Arrière, vermine !
Je suis le frère du shogun.
Tu sais ce que cela signifie ?
Préparez-vous à mourir.
Impudent, arrière !
Comment oserais-tu me toucher ?
Je ne dis pas que vous êtes l'unique responsable.
Et j'ai de la peine à devoir vous ôter la vie.
Mais pour les gens de votre fief, et pour le pays,
je dois accomplir ma mission.
Asakawa !
Hanbei !
Asakawa !
Hanbei !
Asakawa !
Monseigneur !
Infâme Shinza !
En garde !
Laisse-nous.
Hanbei...
Battons-nous en duel.
Shinza !
Pourquoi t'es-tu laissé faire ?
Hanbei...
C'est bien comme ça.
Quoi ?
Shinza !
Hanbei...
Shinza...
Dis...
C'est bien comme ça.
Je devais tuer ton maître. C'était une question d'honneur.
Quant à toi, tu devais me tuer...
pour la même raison.
C'est donc ça.
Toujours fidèle à toi-même.
J'ai perdu.
Mais je t'attends pour la revanche
dans l'au-delà .
Hiroki !
Il n'y a plus de raison de combattre.
Fais le signal.
Le signal !
Shojiro !
Laisse-les !
Shojiro !
Naritsugu, seigneur d'Akashi est tombé malade
lors de son voyage le ramenant dans son fief.
À peine arrivé en son château
a-t-il succombé à la maladie.
Telle fut l'annonce officielle.
C'était à la fin de novembre 1844.
FIN
Adaptation : Keiko Tsuboi et Fabrice Arduini